1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,130 --> 00:00:16,060
(música espeluznante)

4
00:00:46,010 --> 00:00:47,160
Despierta, pequeña
caperucita roja.

5
00:00:49,020 --> 00:00:50,050
Es hora de jugar.

6
00:00:55,110 --> 00:00:57,120
Madre mía, que ojos tan grandes tienes.

7
00:00:58,070 --> 00:01:00,030
(gritos ahogados)

8
00:01:01,150 --> 00:01:03,080
Realmente deberías calmarte.

9
00:01:04,100 --> 00:01:07,060
tenemos un largo
noche por delante.

10
00:01:08,040 --> 00:01:10,100
(quejándose)

11
00:01:43,170 --> 00:01:45,150
(sollozando)

12
00:01:47,110 --> 00:01:49,160
¡Ayuda, alguien por favor ayúdeme!

13
00:01:51,040 --> 00:01:52,110
[Hombre enmascarado]
Eso es más parecido.

14
00:01:54,020 --> 00:01:55,060
¿Eso es todo lo que tienes?

15
00:01:56,050 --> 00:01:57,100
¿Qué está sucediendo?

16
00:01:58,180 --> 00:02:00,100
¡Por favor déjame ir!

17
00:02:01,070 --> 00:02:02,230
¡Tienes que dejarme ir!

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,100
¿Tengo que dejarte ir?

19
00:02:06,110 --> 00:02:08,100
no creo que tu
entender cómo funciona esto.

20
00:02:13,180 --> 00:02:15,160
Yo tengo el control, no tú.

21
00:02:17,090 --> 00:02:18,110
Cuanto antes aprendas eso,

22
00:02:18,110 --> 00:02:19,230
más te divertirás.

23
00:02:28,030 --> 00:02:30,040
¡Está bien, lo siento!

24
00:02:34,090 --> 00:02:35,180
¿No lo recuerdas?

25
00:02:36,180 --> 00:02:38,160
No, quiero decir...

26
00:02:41,060 --> 00:02:45,050
Estaba con un chico, ¿fuiste tú?

27
00:02:48,170 --> 00:02:49,160
[David] Eres
caperucita roja escondida,

28
00:02:49,160 --> 00:02:51,030
Debo ser un lobo feroz.

29
00:02:51,140 --> 00:02:52,170
Tal vez eres el
vendedor ambulante

30
00:02:52,170 --> 00:02:54,010
y yo soy la esposa del granjero.

31
00:02:54,080 --> 00:02:55,130
¿Listo para tu lección?

32
00:02:56,080 --> 00:02:57,120
no puedo creerte
No he jugado antes.

33
00:02:57,160 --> 00:02:59,040
¿Cuenta el ping pong?

34
00:02:59,040 --> 00:03:01,030
(risas) No, eso es un
juego totalmente diferente.

35
00:03:02,020 --> 00:03:03,070
Sabes anotar.

36
00:03:03,150 --> 00:03:04,110
Sabes que podría preguntarle al

37
00:03:04,110 --> 00:03:06,030
lo mismo de ti.

38
00:03:06,030 --> 00:03:07,070
¿No nos acabamos de conocer?

39
00:03:07,130 --> 00:03:09,010
Quiero decir ¿sabes?
cómo llevar la puntuación.

40
00:03:09,090 --> 00:03:12,070
Oh, cómo llevar la puntuación.

41
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Todo atado.

42
00:03:15,020 --> 00:03:16,010
Cuéntame más.

43
00:03:16,100 --> 00:03:17,080
Amor amor.

44
00:03:18,090 --> 00:03:19,130
¿Qué acabas de decir?

45
00:03:19,180 --> 00:03:21,020
Dije amor amor.

46
00:03:23,020 --> 00:03:24,080
¿Qué quisiste decir?

47
00:03:25,020 --> 00:03:26,050
En tenis.

48
00:03:26,050 --> 00:03:28,170
Sabina, el amor no significa nada.

49
00:03:28,170 --> 00:03:30,050
Para mí no es así, señor.

50
00:03:30,050 --> 00:03:31,110
Leíste mis anuncios, ¿verdad?

51
00:03:31,110 --> 00:03:33,000
Como cero, la puntuación

52
00:03:33,000 --> 00:03:34,130
comienza cero cero, amor amor.

53
00:03:35,030 --> 00:03:38,090
Leo sus anuncios y correos electrónicos,
estás a salvo conmigo.

54
00:03:38,090 --> 00:03:39,150
Está bien, me tienes.

55
00:03:40,020 --> 00:03:41,040
(risas) Aprovechame.

56
00:03:41,040 --> 00:03:42,150
Espero que aciertes uno por encima de la red.

57
00:03:42,150 --> 00:03:44,110
Como todos los hombres, solo
usando el amor para anotar.

58
00:03:46,100 --> 00:03:48,000
Bien, entonces, ¿qué quiero que hagas?

59
00:03:48,000 --> 00:03:49,170
¿Voy a comprobar tu agarre?

60
00:03:49,170 --> 00:03:52,140
tu pulgar es un poco
demasiado cerca, ve así.

61
00:03:53,010 --> 00:03:54,110
Toma tu dedo, deberías
tener razón así.

62
00:03:55,090 --> 00:03:57,090
Y un apretado, pero
agarre no demasiado fuerte.

63
00:03:58,130 --> 00:03:59,110
¡Lindo!

64
00:04:01,060 --> 00:04:02,060
¡Guau!

65
00:04:03,150 --> 00:04:04,170
Ay, hermoso.

66
00:04:13,170 --> 00:04:15,130
(riendo)

67
00:04:25,050 --> 00:04:26,040
¡Qué bueno!

68
00:04:41,120 --> 00:04:42,120
Gracias por ser gentil

69
00:04:42,120 --> 00:04:43,230
conmigo mi primera vez.

70
00:04:45,060 --> 00:04:46,170
lo hizo bastante bien
por ser virgen.

71
00:04:49,070 --> 00:04:50,130
Espero que te guste el vino tinto.

72
00:04:50,130 --> 00:04:51,150
Es mi favorito, me encanta.

73
00:04:52,120 --> 00:04:53,170
[David] Escucho
es para morirse.

74
00:05:04,050 --> 00:05:06,130
A los comienzos.

75
00:05:08,050 --> 00:05:11,090
A las fantasías.

76
00:05:11,180 --> 00:05:14,110
(risas) Vaya, tú
ve directo a ello.

77
00:05:15,040 --> 00:05:16,100
Y no solo esos
tipo de fantasías,

78
00:05:16,100 --> 00:05:17,150
hay otros
tipos de fantasías.

79
00:05:17,150 --> 00:05:19,030
¿Cómo qué?

80
00:05:19,030 --> 00:05:20,060
Bueno, quieres
dime ese tipo

81
00:05:20,060 --> 00:05:22,010
de fantasías, soy todo oídos.

82
00:05:22,010 --> 00:05:23,060
Para, para.

83
00:05:23,180 --> 00:05:27,060
Vale, vale, a los sueños.

84
00:05:28,100 --> 00:05:30,010
Y no sólo del tipo
duermes hasta el final.

85
00:05:30,160 --> 00:05:32,040
¿Parlez-vous français?

86
00:05:33,030 --> 00:05:34,010
¿Eh?

87
00:05:34,080 --> 00:05:35,170
Las tostadas francesas así.

88
00:05:36,050 --> 00:05:39,000
(hablando francés)
a tus sueños.

89
00:05:39,140 --> 00:05:40,120
Lindo.

90
00:05:41,110 --> 00:05:43,000
Bueno, es vino francés.

91
00:05:44,130 --> 00:05:45,170
A tus sueños.

92
00:05:51,030 --> 00:05:52,040
Beberse todo.

93
00:05:55,050 --> 00:05:56,120
Abajo en uno.

94
00:05:58,190 --> 00:06:00,040
(risas)

95
00:06:04,080 --> 00:06:06,110
¿Conocemos cada uno?
¿Otro de algún lugar?

96
00:06:07,070 --> 00:06:08,100
No me parece.

97
00:06:13,080 --> 00:06:15,190
Cuanto más tiempo
mirar tu cara

98
00:06:15,190 --> 00:06:18,040
más familiar me parece.

99
00:06:19,090 --> 00:06:21,080
Tal vez solo tengo
una de esas caras,

100
00:06:21,080 --> 00:06:23,170
o tal vez tu eres
empezando a gustarme.

101
00:06:52,060 --> 00:06:53,080
¿Estás bien?

102
00:06:55,040 --> 00:06:56,130
Simplemente déjate llevar por el sentimiento.

103
00:06:56,130 --> 00:06:58,040
No, espera, yo...

104
00:06:58,180 --> 00:07:00,170
Un poco más de vino.
No me siento tan...

105
00:07:01,180 --> 00:07:02,160
No.

106
00:07:03,150 --> 00:07:04,170
No, te calmará.

107
00:07:04,170 --> 00:07:06,030
No estás tan borracho.

108
00:07:06,130 --> 00:07:07,230
Hiciste algo.

109
00:07:08,060 --> 00:07:10,060
No, es solo
muy buen vino.

110
00:07:13,030 --> 00:07:15,150
¡Consigue ayuda, por favor!

111
00:07:16,020 --> 00:07:17,080
No, no, no, no.

112
00:07:17,120 --> 00:07:18,080
Me voy a casa.

113
00:07:18,080 --> 00:07:19,110
Tengo muchos planes.

114
00:07:20,110 --> 00:07:21,110
Tenemos muchas cosas que hacer.

115
00:07:21,110 --> 00:07:22,160
Pero me voy a casa.

116
00:07:23,150 --> 00:07:24,190
Déjame llamar.

117
00:07:24,190 --> 00:07:26,100
No, lo haré solo.

118
00:07:28,020 --> 00:07:29,050
Ahora dámelo.

119
00:07:29,120 --> 00:07:30,100
¡No!

120
00:07:33,060 --> 00:07:34,170
¡No, lo haré yo mismo!

121
00:07:35,030 --> 00:07:37,000
¡No, no, para!

122
00:07:37,050 --> 00:07:38,060
Damelo.

123
00:07:39,190 --> 00:07:41,040
Dame el teléfono.

124
00:07:43,020 --> 00:07:44,050
Llamada caída.

125
00:07:45,170 --> 00:07:47,000
¿Sabina?

126
00:07:48,030 --> 00:07:49,100
No llegaré muy lejos.

127
00:07:51,150 --> 00:07:52,230
Sabina?!

128
00:07:55,010 --> 00:07:56,100
Sabina, no.

129
00:08:02,190 --> 00:08:05,110
Juego, set...

130
00:08:06,190 --> 00:08:08,010
Partido.

131
00:08:09,170 --> 00:08:14,170
(música dramática)

132
00:08:24,160 --> 00:08:26,100
(atontado) ¿Dónde estoy?

133
00:08:35,040 --> 00:08:37,010
¿Dónde estás también?
caperucita roja?

134
00:08:37,070 --> 00:08:39,020
(suena el teléfono)

135
00:08:43,180 --> 00:08:45,140
Sí, estoy en camino.

136
00:08:46,090 --> 00:08:48,000
Será una gran fiesta.

137
00:08:50,140 --> 00:08:51,170
A los sueños.

138
00:08:57,180 --> 00:08:59,170
se cuanto
querías esto.

139
00:09:00,110 --> 00:09:02,090
(sollozando)

140
00:09:08,020 --> 00:09:09,120
No quiero esto.

141
00:09:12,080 --> 00:09:14,160
Por favor, déjame ir.

142
00:09:15,050 --> 00:09:17,110
Oh no, tengo
Tu número ahora.

143
00:09:19,010 --> 00:09:20,070
Te gusta esto.

144
00:09:29,090 --> 00:09:30,120
¿Qué deseas?

145
00:09:34,150 --> 00:09:36,060
Ah, ¿es esto lo que quieres?

146
00:09:36,190 --> 00:09:38,180
espero que te guste jugar
con un poco (murmullo).

147
00:09:40,020 --> 00:09:42,040
Un pequeño peligro para
aumentar la emoción.

148
00:09:44,110 --> 00:09:46,010
(sollozando) ¡No!

149
00:09:53,000 --> 00:09:54,020
¡No!

150
00:10:09,120 --> 00:10:11,030
¡Nunca lo diré!

151
00:10:35,080 --> 00:10:37,100
creo que se como
para soltar tu lengua.

152
00:10:43,030 --> 00:10:44,120
[Sabina] ¿Qué quieres decir?

153
00:11:03,180 --> 00:11:05,010
Cuando era niño, había

154
00:11:05,010 --> 00:11:07,010
un cartel en el local
joyería.

155
00:11:08,150 --> 00:11:11,020
Perforación sin dolor, $10.

156
00:11:12,120 --> 00:11:15,070
¡Dios, no, por favor!

157
00:11:17,160 --> 00:11:19,050
Con dolor, 15.

158
00:11:22,050 --> 00:11:23,230
¡Dios, no, por favor!

159
00:11:24,110 --> 00:11:26,130
¡Haré cualquier cosa!

160
00:11:28,150 --> 00:11:29,190
[Hombre enmascarado] El
problema con la mayoría

161
00:11:29,190 --> 00:11:31,160
piercings son ellos
¡No llegues a la carne!

162
00:11:32,020 --> 00:11:33,160
(gritando)

163
00:11:50,010 --> 00:11:51,110
Este es un anillo de promesa.

164
00:11:54,190 --> 00:11:56,090
Una promesa que pagaste.

165
00:12:09,050 --> 00:12:12,170
Si es demasiado para ti,
solo di la palabra de seguridad.

166
00:12:13,070 --> 00:12:15,110
(zumbido)

167
00:12:18,140 --> 00:12:20,060
Es un viejo chiste.

168
00:12:20,180 --> 00:12:22,030
Está circulando de nuevo.

169
00:12:23,020 --> 00:12:24,100
Un vendedor ambulante,
si, eso es

170
00:12:24,100 --> 00:12:27,080
¿Qué edad tiene un chiste?
es que pasa por aquí

171
00:12:27,080 --> 00:12:29,010
para entretener a un
La esposa del granjero y ellos.

172
00:12:29,010 --> 00:12:31,090
divertirse y quedarse dormido

173
00:12:31,090 --> 00:12:32,180
pero cuando se despierta está

174
00:12:32,180 --> 00:12:35,040
atado a una mesa en el granero y

175
00:12:35,040 --> 00:12:38,130
sus partes privadas
están encerrados en un vicio

176
00:12:38,130 --> 00:12:40,170
y el granjero está ahí
afilar un cuchillo

177
00:12:40,170 --> 00:12:43,130
y el vendedor dice oh Dios mío,

178
00:12:43,130 --> 00:12:45,100
no vas a
córtalo, ¿verdad?

179
00:12:46,040 --> 00:12:47,140
El granjero dice...

180
00:12:48,000 --> 00:12:49,140
No, estoy configurando
fuego al granero

181
00:12:49,140 --> 00:12:52,040
y lo vas a cortar.
y lo vas a cortar.

182
00:12:52,100 --> 00:12:54,010
Oh, entonces ya conoces mi chiste.

183
00:12:54,190 --> 00:12:56,030
¿Pero por qué?

184
00:12:56,130 --> 00:12:58,070
¿Por qué me cuentas ese chiste?

185
00:12:58,070 --> 00:12:59,160
Oh, lo siento
¿te molestó?

186
00:13:00,100 --> 00:13:01,140
Los chistes no son exactamente lo

187
00:13:01,140 --> 00:13:03,040
tipo de cosas que tu
venir a terapia para.

188
00:13:03,110 --> 00:13:06,100
Bueno, entonces déjame preguntarte.
¿Por qué viniste aquí?

189
00:13:08,010 --> 00:13:09,050
Es...

190
00:13:10,000 --> 00:13:11,200
Han pasado tres años desde que...

191
00:13:11,200 --> 00:13:13,030
Desde que te enamoraste.

192
00:13:14,000 --> 00:13:15,040
¿Puedes decirlo?

193
00:13:18,070 --> 00:13:22,160
Sí, es como yo
ya no puedo amar.

194
00:13:24,070 --> 00:13:26,060
¿Cómo podría alguien
olvida como...

195
00:13:28,000 --> 00:13:29,070
[Terapeuta] Yo
tengo que advertirte...

196
00:13:30,070 --> 00:13:31,090
Va a doler descubrir por qué

197
00:13:31,090 --> 00:13:33,020
Esto nos pasó a ti y a mí.

198
00:13:33,220 --> 00:13:36,050
Cosa que dolerá más
está curando esta herida.

199
00:13:36,190 --> 00:13:38,000
¿Estás listo para hacer eso?

200
00:13:42,190 --> 00:13:44,050
Uh uh uh, no lo haces

201
00:13:44,050 --> 00:13:46,170
Salir así de fácil, estoy
recién empezando.

202
00:13:47,100 --> 00:13:49,180
No, detente.

203
00:13:51,090 --> 00:13:52,170
[Hombre enmascarado] Dile
Yo te encanta esto.

204
00:13:52,170 --> 00:13:53,090
no puedo...

205
00:13:53,090 --> 00:13:54,030
[Hombre enmascarado] ¡Dilo!

206
00:13:54,030 --> 00:13:55,040
¡No puedo!

207
00:13:55,170 --> 00:13:57,040
(zumbido)

208
00:14:07,060 --> 00:14:09,140
[Terapeuta]
Personas, hombres, mujeres...

209
00:14:11,030 --> 00:14:13,150
Amor, relaciones, sexualidad.

210
00:14:15,060 --> 00:14:16,220
Todos se forman en el trauma.

211
00:14:17,210 --> 00:14:20,220
Pasamos nuestras vidas
reviviendo y probando

212
00:14:20,220 --> 00:14:24,160
para dominar ese mismo trauma.

213
00:14:27,020 --> 00:14:29,180
Pero tu trauma fue
mucho más grave.

214
00:14:31,050 --> 00:14:32,190
Estoy buscando...

215
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
[Terapeuta] Hombres abusivos.

216
00:14:35,200 --> 00:14:37,000
Hombres que te obligan.

217
00:14:38,080 --> 00:14:39,220
Oh, tal vez no te violen.

218
00:14:41,030 --> 00:14:43,030
No puedo obligarte a hacerlo
cosas que no quieres.

219
00:14:44,230 --> 00:14:46,050
no quieres
estar con estos hombres,

220
00:14:46,050 --> 00:14:48,030
y aún así los estás buscando

221
00:14:48,030 --> 00:14:50,180
para tratar de dominar
el trauma, el tiempo

222
00:14:50,180 --> 00:14:53,220
un hombre te obligó a hacer
lo que no querías.

223
00:14:55,100 --> 00:14:57,200
Por eso has venido a mí.

224
00:15:07,080 --> 00:15:09,180
no has terminado
Hasta que diga que hemos terminado.

225
00:15:11,210 --> 00:15:13,080
No ganarás esto.

226
00:15:13,210 --> 00:15:15,160
¡Ah, un desafío!

227
00:15:17,060 --> 00:15:19,150
Supongo que es hora de
que se quiten los guantes.

228
00:15:22,230 --> 00:15:24,150
Soy yo a quien recordarás.

229
00:15:28,100 --> 00:15:33,140
(música dramática)

230
00:15:36,170 --> 00:15:38,160
(gruñidos)

231
00:15:57,030 --> 00:15:58,170
(gritando)

232
00:16:05,170 --> 00:16:07,030
[Hombre enmascarado] ¡Perra loca!

233
00:16:08,080 --> 00:16:10,070
(gemidos)

234
00:16:20,210 --> 00:16:22,060
(gritando)

235
00:16:31,010 --> 00:16:34,060
(la música se intensifica)

236
00:17:17,040 --> 00:17:21,220
(música espeluznante)

237
00:17:58,090 --> 00:18:00,210
(sollozando)

238
00:18:56,220 --> 00:18:58,030
Entonces este viaje
vendedor se detiene

239
00:18:58,030 --> 00:19:00,020
en el camino para entrar
sobre la esposa del granjero.

240
00:19:00,150 --> 00:19:01,190
¿Escuchaste este?

241
00:19:09,020 --> 00:19:10,160
¡No, no!

242
00:19:14,030 --> 00:19:15,060
¡¿Qué demonios?!

243
00:19:23,030 --> 00:19:24,190
¿Qué diablos haces?
¿Crees que lo estás haciendo?

244
00:19:25,060 --> 00:19:27,220
Lo siento, no lo hice
saber como detenerte.

245
00:19:28,170 --> 00:19:30,070
Por favor, necesito tu ayuda.

246
00:19:31,070 --> 00:19:32,150
¿Estás bien?

247
00:19:33,210 --> 00:19:36,060
acabo de escapar
fuera de esta casa.

248
00:19:38,090 --> 00:19:41,030
Me secuestraron, ¿verdad?
tienes un teléfono?

249
00:19:42,090 --> 00:19:44,010
¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?

250
00:19:46,220 --> 00:19:49,080
Por favor, había una casa.

251
00:19:51,080 --> 00:19:52,220
Un hombre me llevó allí.

252
00:19:56,020 --> 00:19:57,070
Necesito tu ayuda.

253
00:19:57,220 --> 00:19:58,230
¡Por favor!

254
00:20:01,210 --> 00:20:03,010
Ven aquí, ven aquí, cariño.

255
00:20:03,170 --> 00:20:04,210
Ven aquí, niña.

256
00:20:05,030 --> 00:20:06,030
Ven aquí.

257
00:20:07,010 --> 00:20:09,180
Ven aquí, mírame, shhh.

258
00:20:10,200 --> 00:20:12,010
Soy Bernardetta.

259
00:20:13,210 --> 00:20:14,190
¿Cómo te llamas?

260
00:20:14,190 --> 00:20:15,230
Sabina.

261
00:20:16,080 --> 00:20:17,160
Es un bonito nombre.

262
00:20:17,230 --> 00:20:19,080
Bien, Sabina, ese es Shane.

263
00:20:20,040 --> 00:20:21,170
Allí está Pierce.

264
00:20:24,100 --> 00:20:26,070
Escucha nena, los teléfonos
No trabajes aquí.

265
00:20:27,070 --> 00:20:29,210
Está bien, está bien, shh, así será.

266
00:20:29,210 --> 00:20:31,010
Bien, estamos aquí.

267
00:20:32,060 --> 00:20:33,180
¿Puedes llevarme?

268
00:20:34,000 --> 00:20:35,040
[Perforar] ¿Dónde?
¿quieres ir?

269
00:20:35,040 --> 00:20:36,160
En cualquier lugar, estoy en
el medio de la nada.

270
00:20:37,090 --> 00:20:39,170
De vuelta a la ciudad, necesito a la policía.

271
00:20:40,220 --> 00:20:42,170
no hay muchos
casas por aquí.

272
00:20:44,010 --> 00:20:46,070
Bastante aislado, ¿cómo llegaste?
aquí en primer lugar?

273
00:20:48,090 --> 00:20:52,040
Conocí a este chico en línea, nosotros
Tuvimos nuestra primera cita hoy.

274
00:20:53,010 --> 00:20:54,140
Si es el mismo día.

275
00:20:56,190 --> 00:20:57,190
Sabes nena, en realidad no lo es

276
00:20:57,190 --> 00:20:58,200
Es seguro conocer hombres que no conoces.

277
00:20:58,200 --> 00:21:00,050
saber en medio de la nada.

278
00:21:00,150 --> 00:21:02,070
no nos encontramos en
¡el medio de la nada!

279
00:21:05,170 --> 00:21:06,180
Lo conocí en la ciudad.

280
00:21:07,160 --> 00:21:09,190
Jugamos tenis, tomamos un poco de vino.

281
00:21:09,190 --> 00:21:11,020
y creo que me drogó.

282
00:21:12,070 --> 00:21:13,060
Por favor...

283
00:21:13,180 --> 00:21:15,010
¿Este hombre tiene un nombre?

284
00:21:17,020 --> 00:21:18,080
No me crees.

285
00:21:18,220 --> 00:21:20,220
[Bernardetta] No, no
No, cariño, está bien, respira.

286
00:21:22,010 --> 00:21:24,190
Tenía un nombre y es David.

287
00:21:25,090 --> 00:21:26,200
Me retuvo contra mi voluntad y

288
00:21:26,200 --> 00:21:29,040
Necesito a la policía
¿Podemos por favor irnos?

289
00:21:29,090 --> 00:21:32,040
Por favor ayúdenme, estoy
te lo ruego por favor!

290
00:21:32,170 --> 00:21:33,180
Sí, claro.

291
00:21:34,160 --> 00:21:35,210
Podríamos llevarla a alguna parte.

292
00:21:45,040 --> 00:21:47,020
Vamos, vamos.

293
00:21:49,040 --> 00:21:51,060
Todo está bien
sólo entra aquí.

294
00:21:53,050 --> 00:21:58,050
(música dramática)

295
00:22:08,030 --> 00:22:09,200
Terapia tradicional
funciona para algunos.

296
00:22:11,210 --> 00:22:13,010
Pero no todos.

297
00:22:13,160 --> 00:22:15,070
Hay algunos más radicales,

298
00:22:15,070 --> 00:22:17,190
controvertido
métodos de tratamiento.

299
00:22:19,000 --> 00:22:21,160
eso es lo que llaman
mi método de tratamiento.

300
00:22:22,060 --> 00:22:23,190
¿Cuál es su tasa de éxito?

301
00:22:24,030 --> 00:22:25,070
Alto.

302
00:22:29,210 --> 00:22:31,080
Entonces el granjero está ahí
afilar un cuchillo -

303
00:22:31,080 --> 00:22:32,140
Perforar.

304
00:22:35,060 --> 00:22:36,160
¿Te sientes mejor, cariño?

305
00:22:38,000 --> 00:22:39,220
no se si
Alguna vez me sentiré mejor.

306
00:22:40,070 --> 00:22:41,160
Intentó hacerme daño.

307
00:22:44,040 --> 00:22:45,080
Entiendo.

308
00:22:46,210 --> 00:22:48,040
Los hombres pueden ser rudos.

309
00:22:49,220 --> 00:22:51,080
Pueden hacer cosas horribles.

310
00:22:51,220 --> 00:22:53,020
¿No es una perra?

311
00:22:57,170 --> 00:22:59,040
Mujeres...

312
00:23:00,020 --> 00:23:01,060
Son más gentiles.

313
00:23:02,220 --> 00:23:04,010
Ellos escuchan.

314
00:23:05,150 --> 00:23:07,040
Trátense unos a otros como iguales.

315
00:23:09,100 --> 00:23:11,000
Y saben cuándo parar.

316
00:23:14,060 --> 00:23:17,090
Oh, encontraste nuestra bolsa de trucos.

317
00:23:20,040 --> 00:23:21,020
Echa un vistazo, tal vez lo hagas.

318
00:23:21,020 --> 00:23:22,140
encuentra algo que te guste.

319
00:23:24,160 --> 00:23:25,190
Está bien.

320
00:23:32,020 --> 00:23:33,190
Entonces, ¿qué es esto?
¿Se parece el chico David?

321
00:23:34,070 --> 00:23:36,170
No lo sé, el
llevaba una máscara.

322
00:23:36,170 --> 00:23:40,090
Una máscara, es eso
¿Parte de algo de diversión?

323
00:23:40,090 --> 00:23:41,160
No.

324
00:23:42,040 --> 00:23:43,070
Estaba intentando matarme.

325
00:23:43,230 --> 00:23:45,040
[Pierce] ¿Tenía un arma?

326
00:23:45,160 --> 00:23:46,190
¿Eso siquiera importa?

327
00:23:46,190 --> 00:23:47,230
Ella dijo que lo intentó
para amenazarla,

328
00:23:47,230 --> 00:23:49,030
Sólo quiero saber cómo.

329
00:23:49,090 --> 00:23:51,100
muchas cosas
No lo recuerdo.

330
00:23:51,100 --> 00:23:53,000
¿Como qué, como un arma?

331
00:23:53,000 --> 00:23:54,180
La ató y
llevaba una máscara.

332
00:23:55,010 --> 00:23:56,060
¿No es eso suficiente?

333
00:23:57,000 --> 00:23:58,040
Supongo.

334
00:24:00,070 --> 00:24:01,220
Podría haberlo matado.

335
00:24:02,080 --> 00:24:03,090
¿Lo mataste?

336
00:24:07,170 --> 00:24:08,190
Lo estranguló.

337
00:24:09,030 --> 00:24:10,080
Él no se movía.

338
00:24:12,170 --> 00:24:14,050
No tuve elección.

339
00:24:14,050 --> 00:24:15,170
lo que sea que tu
Di ahí, Sabina.

340
00:24:15,170 --> 00:24:16,090
¡En realidad!

341
00:24:16,090 --> 00:24:18,000
Está bien, lo entendemos.

342
00:24:22,000 --> 00:24:23,070
¿Es esa tu sangre o la de él?

343
00:24:25,000 --> 00:24:26,060
Oh Dios, sí.

344
00:24:26,210 --> 00:24:28,000
Él hizo esto.

345
00:24:29,090 --> 00:24:31,040
Y me dijo que era
un anillo de promesa.

346
00:24:32,030 --> 00:24:34,150
Mierda, niña, todo el
Los chicos geniales lo están haciendo.

347
00:24:35,230 --> 00:24:37,170
Si, pero no lo hice
Regístrate para esto.

348
00:24:38,020 --> 00:24:39,160
tuve que romper el
Encadenar para escapar.

349
00:24:40,070 --> 00:24:41,200
[Bernardetta] Déjame ver.

350
00:24:42,060 --> 00:24:45,040
No, estás bien, la cadena.
se rompió, pero no tu piel.

351
00:24:46,060 --> 00:24:48,230
Se curará, al igual que
tu corazoncito.

352
00:24:52,210 --> 00:24:54,160
El mío lo hice con esto...

353
00:24:58,210 --> 00:25:00,140
chaman supongo que tu
podría llamarlo.

354
00:25:02,070 --> 00:25:05,200
Me dijo que yo
Resultó herido por dentro.

355
00:25:08,230 --> 00:25:11,160
cuando el piercing
curado, no lo haría

356
00:25:11,160 --> 00:25:13,030
sentir dolor tampoco.

357
00:25:15,220 --> 00:25:18,000
¡Es un puto genio!

358
00:25:19,200 --> 00:25:24,050
Quiero decir, es una línea muy fina.

359
00:25:25,180 --> 00:25:26,230
Dolor y placer.

360
00:25:28,060 --> 00:25:32,060
Los franceses llaman al
orgasmo un petite mort.

361
00:25:33,010 --> 00:25:34,050
La pequeña muerte.

362
00:25:36,230 --> 00:25:39,200
tengo que decir que soy
un poco celoso.

363
00:25:41,200 --> 00:25:45,160
Quiero follar a un hombre
mientras lo estás matando?

364
00:25:46,090 --> 00:25:48,050
Oh Dios, podría
realmente entrar en eso.

365
00:25:50,220 --> 00:25:52,150
Corriéndose mientras va.

366
00:25:53,090 --> 00:25:57,020
Más duro y más rápido y
más duro y más rápido,

367
00:25:57,020 --> 00:25:58,180
penetrandolo mientras esta

368
00:25:58,180 --> 00:26:00,020
penetrándote.
¡Volcar!

369
00:26:00,020 --> 00:26:00,220
¡Me voy a enfermar!

370
00:26:00,220 --> 00:26:01,200
[Bernardetta] ¡Oh Dios!

371
00:26:01,200 --> 00:26:03,010
¡Jesús Cristo!

372
00:26:03,010 --> 00:26:03,230
Simplemente nos detuvieron.
Realmente entra en eso.

373
00:26:03,230 --> 00:26:04,180
¡Volcar!

374
00:26:04,180 --> 00:26:05,220
¡Detén el auto!

375
00:26:05,220 --> 00:26:06,230
¡Mierda!

376
00:26:18,040 --> 00:26:19,210
(tos)

377
00:26:27,000 --> 00:26:28,080
No estamos ayudando.

378
00:26:29,090 --> 00:26:31,010
Quizás nadie pueda ayudarla.

379
00:26:32,210 --> 00:26:34,090
solo tienes que conseguir
para (murmurar) a ti mismo,

380
00:26:34,090 --> 00:26:35,190
¿Sabes a qué me refiero?

381
00:26:36,050 --> 00:26:37,230
siempre sientes
De esa manera, Pierce.

382
00:26:40,090 --> 00:26:41,210
Triste y solitario.

383
00:26:45,080 --> 00:26:46,180
Sabes por qué.

384
00:26:47,210 --> 00:26:48,180
Sí.

385
00:26:50,150 --> 00:26:51,210
Lo siento por ti.

386
00:26:56,210 --> 00:26:58,000
Volver.

387
00:26:59,090 --> 00:27:00,200
Vuelve por el camino.

388
00:27:01,150 --> 00:27:02,150
¿Por qué?

389
00:27:03,050 --> 00:27:04,160
No puedes confiar en ellos.

390
00:27:05,070 --> 00:27:06,150
¿Por qué no?

391
00:27:08,030 --> 00:27:10,230
Quiero decir que tal vez quiera
cancelar todo esto.

392
00:27:11,210 --> 00:27:13,040
¿Usted sabe lo que quiero decir?

393
00:27:14,190 --> 00:27:16,010
¿Sabes?

394
00:27:16,180 --> 00:27:18,150
iré a la fiesta
si hay un teléfono.

395
00:27:20,230 --> 00:27:22,010
¿Podemos seguir adelante?

396
00:27:22,010 --> 00:27:23,160
¡¿El camino ahora, gente?!

397
00:27:26,010 --> 00:27:27,070
¡Vamos, chicos!

398
00:27:29,170 --> 00:27:30,210
¿Detener qué?

399
00:27:30,210 --> 00:27:32,040
¿De qué está hablando?

400
00:27:32,040 --> 00:27:34,040
[Bernardetta]
Nada, súbete al coche.

401
00:27:35,080 --> 00:27:36,190
[Pierce] Arriba en
El auto, cariño.

402
00:27:37,090 --> 00:27:38,180
[Bernardetta] Hora de fiesta.

403
00:27:39,020 --> 00:27:40,130
(revoluciones del coche)

404
00:27:45,030 --> 00:27:47,080
Y entonces el granjero dice que soy

405
00:27:47,080 --> 00:27:48,200
Voy a prender fuego al granero,

406
00:27:48,200 --> 00:27:51,200
¡Te lo vas a cortar!

407
00:27:52,030 --> 00:27:53,170
(riendo)

408
00:27:54,150 --> 00:27:57,010
[Voz en off] Oh, eres
tan sexy cuando tu...

409
00:27:57,010 --> 00:27:58,140
[Voz en off] ¡Qué delicia!

410
00:28:00,040 --> 00:28:01,140
[Perforar] Esto
Así es, señorita.

411
00:28:09,150 --> 00:28:12,050
Realmente planeaste
Esta bien, Sabina.

412
00:28:15,210 --> 00:28:17,030
Ella no se registró para esto.

413
00:28:17,170 --> 00:28:18,230
No estás siendo justo con ella.

414
00:28:19,090 --> 00:28:21,170
ella estaba ahí afuera
buscando exactamente esto.

415
00:28:21,170 --> 00:28:22,150
¿Qué?

416
00:28:23,090 --> 00:28:25,040
Hermano, estás ciego, hombre.

417
00:28:26,000 --> 00:28:27,020
Que, ella arrancó
fuera de su anillo en el pezón

418
00:28:27,020 --> 00:28:28,150
y el metal se rompió?

419
00:28:28,200 --> 00:28:30,000
Bueno la cadena.

420
00:28:30,000 --> 00:28:31,020
¿La cadena?

421
00:28:31,020 --> 00:28:32,070
Ni en un millón de años.

422
00:28:33,020 --> 00:28:34,050
Ella es una de nosotros.

423
00:28:34,050 --> 00:28:36,070
No digas eso,
ella es una chica dulce.

424
00:28:36,070 --> 00:28:37,150
¿Una chica dulce?

425
00:28:37,210 --> 00:28:39,150
Ya ves como le fue
¿Directo a la fiesta?

426
00:28:39,230 --> 00:28:41,190
Ya ves como ella quería
¿Un viaje directo hasta aquí?

427
00:28:42,020 --> 00:28:43,070
Viste cómo estaba vestida.

428
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
Vamos, ella sabía exactamente

429
00:28:44,200 --> 00:28:46,040
para qué se estaba inscribiendo.

430
00:28:46,180 --> 00:28:47,200
Bien, ¿y si te equivocas?

431
00:28:48,060 --> 00:28:50,010
si me equivoco pues entonces ella

432
00:28:50,010 --> 00:28:51,060
puedo decir la palabra segura.

433
00:28:51,060 --> 00:28:52,150
¿Qué pasa si ella no lo sabe?

434
00:28:53,230 --> 00:28:55,090
(risas)

435
00:28:55,090 --> 00:28:56,170
Aún mejor.

436
00:29:03,080 --> 00:29:04,230
(riendo)

437
00:29:06,220 --> 00:29:08,070
Las chicas te están esperando.

438
00:29:10,050 --> 00:29:11,070
¿Alguna carne fresca?

439
00:29:11,230 --> 00:29:13,210
¿Recta, pero no tan estrecha?

440
00:29:14,220 --> 00:29:16,180
Parece que trajiste
algunos propios.

441
00:29:18,220 --> 00:29:21,050
Me llaman el
Anfitriona de la velada.

442
00:29:21,050 --> 00:29:23,060
Yo, yo, sólo necesito
para usar el teléfono.

443
00:29:24,050 --> 00:29:25,210
(riendo)

444
00:29:29,140 --> 00:29:30,220
[Bernardetta]
Que empiece la fiesta, señoras.

445
00:29:31,150 --> 00:29:36,130
(música tecno)

446
00:29:45,210 --> 00:29:47,000
Bien, ¿todos dentro?

447
00:29:47,160 --> 00:29:49,040
¡Ahora puede empezar la fiesta!

448
00:29:49,190 --> 00:29:51,160
¡Cortejar!
(animando)

449
00:29:54,230 --> 00:29:57,050
Lo siento, (murmullo) no
Se permiten teléfonos móviles.

450
00:29:57,050 --> 00:29:59,000
No desde que ellos
se convirtieron en teléfonos con cámara.

451
00:29:59,150 --> 00:30:01,000
¿Ahora quieres jugar mi juego?

452
00:30:01,090 --> 00:30:03,020
¿En mi calle?

453
00:30:03,020 --> 00:30:04,080
[Voz en off] ¡Hola, cariño!

454
00:30:04,080 --> 00:30:06,230
Bueno, tienes que torcer mi camino.

455
00:30:07,190 --> 00:30:11,030
[Voz en off] Discreción
es el (murmullo).

456
00:30:11,030 --> 00:30:12,060
¡Ey!

457
00:30:13,190 --> 00:30:15,070
¡Ahhh!
(gruñendo)

458
00:30:17,050 --> 00:30:19,150
(animando)

459
00:30:26,230 --> 00:30:30,150
Sra. Sabina, ¿quiere jugar?

460
00:30:32,080 --> 00:30:34,190
Ooooh, luchadora.

461
00:30:34,190 --> 00:30:36,150
Vamos, sabes que quieres intentarlo.

462
00:30:37,160 --> 00:30:39,030
Vamos, pruébalo.

463
00:30:42,050 --> 00:30:44,010
Viene si
lo quieras o no.

464
00:30:45,200 --> 00:30:47,180
(riendo)

465
00:30:49,070 --> 00:30:51,210
Voy a atraparla, Sra. Sabina.

466
00:30:55,060 --> 00:30:57,010
Sé que quieres intentarlo.

467
00:30:59,060 --> 00:31:01,150
(la música se distorsiona)

468
00:31:21,060 --> 00:31:23,060
Está bien hombre, maestro de llaves, dale.

469
00:31:23,220 --> 00:31:25,130
Amigo, no lo soy
Me voy a joder.

470
00:31:26,080 --> 00:31:27,150
¿No es ese el punto?

471
00:31:28,200 --> 00:31:29,230
Te diré qué, me voy

472
00:31:29,230 --> 00:31:31,050
encuentra ese pequeño
carbonero, y si

473
00:31:31,050 --> 00:31:32,160
ella no conoce la palabra de seguridad,

474
00:31:32,160 --> 00:31:34,160
podemos hacer lo que sea
nosotros queremos, ella puede

475
00:31:34,160 --> 00:31:37,020
grita tan fuerte como ella
quiere, y ¿adivinen qué?

476
00:31:37,100 --> 00:31:38,220
Simplemente nos animarán.

477
00:31:39,060 --> 00:31:41,010
(riendo)

478
00:31:46,230 --> 00:31:51,230
(música dramática)

479
00:32:13,160 --> 00:32:15,170
Oye, dice reservado.

480
00:32:16,080 --> 00:32:17,150
¿No sabes leer?

481
00:33:05,090 --> 00:33:07,020
(gemidos)

482
00:33:39,010 --> 00:33:40,200
(riendo)

483
00:33:41,070 --> 00:33:42,150
¿Eres el próximo?

484
00:33:48,040 --> 00:33:49,210
(gemidos)

485
00:34:00,220 --> 00:34:01,180
Vámonos.

486
00:34:02,050 --> 00:34:03,090
Necesito ayuda.

487
00:34:03,090 --> 00:34:04,090
te ayudaré, yo
tener las llaves del auto.

488
00:34:04,090 --> 00:34:05,190
¿Qué pasa con tus amigos?

489
00:34:05,190 --> 00:34:06,210
no son de nadie
amigos, vamos.

490
00:34:07,220 --> 00:34:09,190
Espera, necesito ayuda, ¡la policía!

491
00:34:09,190 --> 00:34:10,220
Estoy cancelando esto.

492
00:34:10,220 --> 00:34:11,220
¿Cancelar qué?

493
00:34:11,220 --> 00:34:13,060
Todo este asunto de la fantasía de violación.

494
00:34:13,060 --> 00:34:15,050
Espera, ¿qué, por qué?
¿Podrías siquiera...?

495
00:34:15,220 --> 00:34:17,180
Porque amo -

496
00:34:17,180 --> 00:34:19,090
Para, vámonos, ¿vale?

497
00:34:19,090 --> 00:34:20,160
[Pierce] ¿Ir a dónde?

498
00:34:22,230 --> 00:34:24,200
Es hora de pagar
Ese paseo, cariño.

499
00:34:24,200 --> 00:34:25,170
¿De qué está hablando?

500
00:34:25,170 --> 00:34:26,090
ella sabe lo que soy

501
00:34:26,090 --> 00:34:27,070
hablando, él también.

502
00:34:28,050 --> 00:34:29,150
Shane, por favor.

503
00:34:29,200 --> 00:34:31,050
solo estaba trayendo
Ella para ti, Pierce.

504
00:34:31,170 --> 00:34:32,150
Está bien.

505
00:34:32,150 --> 00:34:34,010
(gritando)

506
00:34:41,180 --> 00:34:43,030
(sollozando)

507
00:34:50,170 --> 00:34:53,130
¡Por favor, que alguien me ayude!

508
00:34:54,160 --> 00:34:56,030
¡Por favor, ayúdame!

509
00:34:58,180 --> 00:34:59,160
¡Por favor!

510
00:34:59,220 --> 00:35:01,180
¡Por favor ayúdenme por favor!

511
00:35:04,020 --> 00:35:05,170
¡¿Qué sucede contigo?!

512
00:35:07,150 --> 00:35:09,040
¡¿Qué quieres de mí?!

513
00:35:11,050 --> 00:35:12,070
[Terapeuta] ¿Sabina?

514
00:35:17,170 --> 00:35:18,180
Doctor.

515
00:35:19,200 --> 00:35:20,210
Sabina!

516
00:35:23,020 --> 00:35:24,210
No esperaba verte aquí.

517
00:35:29,020 --> 00:35:30,050
Por favor...

518
00:35:30,200 --> 00:35:32,020
¿Puedes hacer que se detengan?

519
00:35:32,090 --> 00:35:33,070
¿Por favor?

520
00:35:33,230 --> 00:35:36,140
Tienes que ayudarte a ti mismo.

521
00:35:37,160 --> 00:35:40,190
No puedo, ¿cómo se supone que debo hacerlo?

522
00:35:41,020 --> 00:35:42,030
Sólo...

523
00:35:42,220 --> 00:35:44,000
Dígalo.

524
00:35:44,140 --> 00:35:45,150
¿Que qué?

525
00:35:46,050 --> 00:35:50,020
Di la palabra segura.

526
00:35:50,020 --> 00:35:52,160
No lo sé, ¿qué?
¿Estás hablando?

527
00:35:53,010 --> 00:35:54,220
Palabra segura.

528
00:35:55,050 --> 00:35:57,020
Palabra segura.

529
00:35:57,070 --> 00:35:59,230
(cantando al unísono)
Palabra segura, palabra segura...

530
00:35:59,230 --> 00:36:01,040
¡No fui invitado!

531
00:36:02,020 --> 00:36:04,000
¡Se suponía que no debía estar aquí!

532
00:36:07,030 --> 00:36:09,020
(gritando)

533
00:36:13,030 --> 00:36:16,190
Gran teatro, es
arte y todo esto

534
00:36:16,190 --> 00:36:18,020
escenarios que (murmullo) te hacen

535
00:36:18,020 --> 00:36:19,220
conquista tus miedos y...

536
00:36:21,020 --> 00:36:23,060
Contrólalos y siéntete seguro.

537
00:36:23,060 --> 00:36:24,150
¿Cómo lo controlas?

538
00:36:24,220 --> 00:36:26,080
¿Hacerlo seguro?

539
00:36:26,080 --> 00:36:29,010
[Terapia] Ah, ¿tienes
¿Alguna vez has oído hablar de una palabra de seguridad?

540
00:36:29,200 --> 00:36:31,020
No.

541
00:36:31,200 --> 00:36:34,090
Es una palabra o una
frase, prefiero una frase,

542
00:36:34,090 --> 00:36:37,020
para que no se mezcle
con un gruñido o un gemido.

543
00:36:38,090 --> 00:36:39,200
Palabra segura.

544
00:36:39,200 --> 00:36:42,070
Sí, esto te da
el control definitivo,

545
00:36:42,070 --> 00:36:44,020
esto te permite mantener
es seguro, lo dices

546
00:36:44,020 --> 00:36:46,030
y todo se detiene.

547
00:36:47,150 --> 00:36:49,020
(cantando al unísono)
Palabra segura, palabra segura,

548
00:36:49,020 --> 00:36:53,030
palabra segura, palabra segura,
palabra segura, palabra segura

549
00:36:53,030 --> 00:36:57,190
palabra segura, palabra segura,
palabra segura, palabra segura,

550
00:36:57,190 --> 00:37:01,070
palabra segura, seguro
palabra, palabra segura...

551
00:37:03,060 --> 00:37:04,140
[Terapeuta] ¡Consíguela!

552
00:37:05,060 --> 00:37:06,210
(riendo)

553
00:37:11,000 --> 00:37:12,060
¡Ayúdame!

554
00:37:16,230 --> 00:37:19,010
¡Por favor (murmullo)!

555
00:37:20,090 --> 00:37:22,210
¡Déjame ir, déjame ir!

556
00:37:24,080 --> 00:37:25,210
(chillando)

557
00:37:33,030 --> 00:37:35,000
creo que es hora de
tu gran actuación.

558
00:37:36,190 --> 00:37:38,180
¿Sabes qué? Prefiero
¡un poco de lucha!

559
00:37:39,220 --> 00:37:40,190
Parece que nos vamos a tener

560
00:37:40,190 --> 00:37:42,060
¡Un momento divertido después de todo!

561
00:37:42,220 --> 00:37:44,020
¡No!

562
00:37:44,200 --> 00:37:45,230
[Pierce] ¡Oh, hoo, hoo!

563
00:37:47,030 --> 00:37:50,050
Woo hoo, sí, me toca a mí, ¡vamos!

564
00:37:53,020 --> 00:37:54,210
(sollozando)

565
00:37:55,050 --> 00:37:56,050
(riendo)

566
00:37:56,050 --> 00:37:57,060
Por favor detenlo.

567
00:37:57,060 --> 00:37:58,080
Sabes que no puedo.

568
00:38:00,030 --> 00:38:02,160
Esto me pasó antes.

569
00:38:03,090 --> 00:38:05,080
Nunca he sido el mismo.

570
00:38:05,080 --> 00:38:07,000
Oh boo hoo hoo, y yo

571
00:38:07,000 --> 00:38:08,050
tenía una tía que me tocaba,

572
00:38:08,050 --> 00:38:09,150
¿Quieres ver dónde?

573
00:38:10,010 --> 00:38:11,180
(riendo)

574
00:38:11,180 --> 00:38:13,030
[Shane] Y si ella
Si lo hace, me matará.

575
00:38:14,000 --> 00:38:14,200
¡Esperar!

576
00:38:21,070 --> 00:38:22,230
Vamos las chicas primero.

577
00:38:24,170 --> 00:38:25,180
¿Las señoras primero?

578
00:38:26,080 --> 00:38:27,170
Es sólo cortesía.

579
00:38:38,040 --> 00:38:39,070
[Bernardetta] Déjala ir.

580
00:38:48,060 --> 00:38:51,020
nunca he estado
con una chica antes.

581
00:38:51,020 --> 00:38:52,040
Ay...

582
00:38:55,000 --> 00:38:56,150
Pero siempre he tenido curiosidad.

583
00:38:58,090 --> 00:39:00,020
Bueno, no soy una chica cualquiera.

584
00:39:02,190 --> 00:39:03,220
Me gusta duro.

585
00:39:06,170 --> 00:39:08,000
¿No es así, muchachos?

586
00:39:18,210 --> 00:39:20,140
(murmurando)

587
00:39:22,090 --> 00:39:27,130
(música dramática)

588
00:39:31,160 --> 00:39:33,030
(gemidos)

589
00:39:39,020 --> 00:39:40,150
Sabe tan fresco.

590
00:40:02,210 --> 00:40:04,170
Usted quería esto, señora Sabina.

591
00:40:05,150 --> 00:40:07,050
Lo querías como
esto, ¿no?

592
00:40:23,080 --> 00:40:25,000
(náuseas)

593
00:40:26,050 --> 00:40:27,200
(gruñidos)

594
00:40:31,050 --> 00:40:32,160
¿Olvidaste tu palabra de seguridad ahora?

595
00:40:35,010 --> 00:40:36,050
Olvídalo, ¿eh?

596
00:40:36,050 --> 00:40:37,060
¡Vamos!

597
00:40:37,060 --> 00:40:38,130
¡Cabron!

598
00:40:45,000 --> 00:40:46,040
¡Levantarse!

599
00:40:48,040 --> 00:40:50,050
¿Qué pasa si no puedes decir?
la palabra de seguridad, ¿eh?

600
00:41:05,080 --> 00:41:07,140
(aplaudiendo)

601
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
Pero hay alguien en tu

602
00:41:18,080 --> 00:41:20,220
vida ahora mismo, ¿no?

603
00:41:21,160 --> 00:41:22,180
Sabes que lo hay.

604
00:41:23,090 --> 00:41:24,070
Tan dulce.

605
00:41:25,180 --> 00:41:26,170
Paciente.

606
00:41:29,050 --> 00:41:30,140
Me encanta...

607
00:41:31,020 --> 00:41:34,210
Amor que el ama
yo y quiero.

608
00:41:36,090 --> 00:41:37,180
Quiere amarlo.

609
00:41:42,050 --> 00:41:43,230
Pero cada vez que me toca

610
00:41:43,230 --> 00:41:47,000
de cierta manera, o
incluso solo me besa,

611
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Ya veo (murmullo).

612
00:41:49,190 --> 00:41:53,050
[Terapeuta] Y tú
¿Ves la cara del otro hombre?

613
00:41:56,070 --> 00:41:58,220
Cada hombre que soy
con tiene su cara.

614
00:41:59,230 --> 00:42:02,010
(aplaudiendo)

615
00:42:07,090 --> 00:42:09,010
¡¿Cómo salgo?!

616
00:42:11,160 --> 00:42:16,080
(música dramática)

617
00:43:20,170 --> 00:43:21,200
¡Bienvenidos de nuevo!

618
00:43:23,140 --> 00:43:24,170
lo que seas
planeando hacer,

619
00:43:24,170 --> 00:43:27,020
te romperé
¡jodido brazo si quiero!

620
00:43:29,000 --> 00:43:30,010
Tu elección.

621
00:43:30,200 --> 00:43:32,150
(sollozando) ¡Por favor ayuda!

622
00:43:32,210 --> 00:43:35,070
Señora, ¡no me joda!

623
00:43:37,050 --> 00:43:39,050
no soy una persona
¡Para que te jodan!

624
00:43:39,050 --> 00:43:40,070
yo no soy...

625
00:43:41,190 --> 00:43:42,160
Una persona...

626
00:43:44,060 --> 00:43:45,130
¡Para que te jodan!

627
00:43:47,070 --> 00:43:48,210
(gritando)

628
00:43:58,160 --> 00:44:01,030
No soy tu sumiso
y yo no soy un interruptor.

629
00:44:02,160 --> 00:44:06,180
(murmura) ¡No es lo que soy!

630
00:44:08,180 --> 00:44:09,220
[Sabina] ¡Lo siento!

631
00:44:11,160 --> 00:44:13,010
Lo siento no es suficiente.

632
00:44:16,090 --> 00:44:17,230
(murmura) ¿mi fiesta?

633
00:44:18,160 --> 00:44:20,130
La dirección (murmura).

634
00:44:21,000 --> 00:44:22,040
Suena divertido.

635
00:44:22,040 --> 00:44:23,020
No lo fue.

636
00:44:23,070 --> 00:44:24,140
Pero podría serlo.

637
00:44:30,190 --> 00:44:31,170
(jadeos)

638
00:44:34,190 --> 00:44:35,200
Tú no eres él.

639
00:44:36,040 --> 00:44:37,020
¿OMS?

640
00:44:38,000 --> 00:44:39,220
Mi cita de anoche.

641
00:44:40,220 --> 00:44:42,140
muchas cosas han cambiado
desde anoche.

642
00:44:46,010 --> 00:44:47,180
¿Eso es lo que haces?

643
00:44:48,080 --> 00:44:49,150
[Hombre enmascarado] ¿Qué?

644
00:44:52,080 --> 00:44:56,010
Él me conoce,
me encanta, me droga

645
00:44:56,010 --> 00:44:57,180
y me trae aquí para ti!

646
00:45:06,180 --> 00:45:07,210
[Hombre enmascarado] ¡Póntelo!

647
00:45:21,230 --> 00:45:23,000
Te conozco.

648
00:45:24,170 --> 00:45:25,220
¿De dónde te conozco?

649
00:45:27,200 --> 00:45:28,210
¿Del trabajo?

650
00:45:29,160 --> 00:45:30,230
¿Me has estado siguiendo?

651
00:45:31,200 --> 00:45:33,170
¡¿Dónde carajo (murmullo)?!

652
00:45:33,170 --> 00:45:34,200
[Hombre enmascarado] ¡Eso es!

653
00:45:36,050 --> 00:45:38,210
Vístete, estás
salir esta noche.

654
00:45:52,000 --> 00:45:52,230
Oler.

655
00:45:54,010 --> 00:45:59,010
(música dramática)

656
00:46:02,060 --> 00:46:03,040
Vamos.

657
00:46:04,100 --> 00:46:05,230
Vamos a una fiesta.

658
00:46:07,070 --> 00:46:11,010
vamos a mezclarnos
y conocer algunas personas.

659
00:46:12,090 --> 00:46:13,170
Conócelos.

660
00:46:16,070 --> 00:46:17,190
(náuseas)

661
00:46:19,050 --> 00:46:20,020
¡Tacón!

662
00:46:24,060 --> 00:46:25,160
Dime que te gusta esto.

663
00:46:27,170 --> 00:46:28,180
Me gusta esto.

664
00:46:32,180 --> 00:46:33,220
Dime...

665
00:46:36,200 --> 00:46:37,220
Me amas.

666
00:46:39,090 --> 00:46:40,050
No.

667
00:46:44,200 --> 00:46:46,000
Entonces vamos.

668
00:47:16,010 --> 00:47:19,070
Puede que sea un sádico, pero
Juego según las reglas,

669
00:47:19,070 --> 00:47:23,150
y mace no estaba en el guión,

670
00:47:23,150 --> 00:47:25,070
ahora juega bien.

671
00:47:30,200 --> 00:47:32,210
La dama de los escalones.
Realmente parece muerto.

672
00:47:32,210 --> 00:47:33,230
Esta gente no está jugando.

673
00:47:39,090 --> 00:47:40,140
Te amo.

674
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
¿En realidad?

675
00:47:44,060 --> 00:47:45,190
Sí, díselo a todos.

676
00:47:50,180 --> 00:47:52,210
Por favor, que alguien me ayude,

677
00:47:52,210 --> 00:47:54,010
No pertenezco aquí.

678
00:47:55,010 --> 00:47:56,010
Basta.

679
00:47:57,180 --> 00:47:59,010
Ella lo está inventando todo.

680
00:48:15,220 --> 00:48:17,000
¿A dónde vas?

681
00:48:18,070 --> 00:48:19,230
¿Te vas por ella?

682
00:48:20,200 --> 00:48:22,140
¡Mira, todo esto fue idea suya!

683
00:48:23,090 --> 00:48:25,030
Ella vino hacia mí, yo...

684
00:48:26,050 --> 00:48:27,180
¡Solo estaba siguiendo el juego!

685
00:48:40,200 --> 00:48:42,010
¡Bien, vete!

686
00:48:45,220 --> 00:48:47,150
Tres pequeñas palabras...

687
00:48:48,080 --> 00:48:50,030
mi fiesta donde
¿Todos fueron?

688
00:48:50,190 --> 00:48:54,040
Se acabó la fiesta, es
Es hora de dar por terminado el día.

689
00:48:55,100 --> 00:48:56,230
[Hombre enmascarado] ¿Quién?
¿diablos eres tú?

690
00:48:56,230 --> 00:48:58,020
Soy su médico.

691
00:48:59,060 --> 00:49:01,190
No hace falta que me digas quién eres.

692
00:49:03,050 --> 00:49:04,220
Chocar con muchos de tus
escriba mi línea de trabajo,

693
00:49:04,220 --> 00:49:07,180
trato de mantenerme alejado
de los victimarios,

694
00:49:07,180 --> 00:49:09,030
trabajar sólo con las víctimas.

695
00:49:09,220 --> 00:49:11,210
Es tan difícil
decir la diferencia.

696
00:49:11,210 --> 00:49:12,200
Estúpido.

697
00:49:14,040 --> 00:49:15,100
siendo este nuestro
última oportunidad, ahora

698
00:49:15,100 --> 00:49:16,200
¿sabes quién es él?

699
00:49:19,000 --> 00:49:19,220
O tal vez te quedas

700
00:49:19,220 --> 00:49:21,210
porque sabes lo que es.

701
00:49:22,200 --> 00:49:23,230
Bien por ti, niña valiente.

702
00:49:24,060 --> 00:49:25,230
Bueno, sois una pareja encantadora.

703
00:49:25,230 --> 00:49:27,060
y espero que funcione.

704
00:49:30,200 --> 00:49:34,230
Tres pequeñas palabras,
ella me dijo...

705
00:49:42,010 --> 00:49:44,080
Arruinaste mi fiesta.

706
00:49:48,070 --> 00:49:50,010
Esto ha ido demasiado lejos
está presionando demasiado.

707
00:49:50,200 --> 00:49:52,010
No lo suficientemente duro.

708
00:49:52,010 --> 00:49:54,040
Oye, (murmullo) un
muy buena lamida.

709
00:49:54,210 --> 00:49:56,010
No conmigo aquí.

710
00:49:56,010 --> 00:49:57,030
¿A dónde vas?

711
00:49:57,030 --> 00:49:58,080
Voy a ver si hay un

712
00:49:58,080 --> 00:49:59,160
puerta trasera, o de lo contrario estoy
saliendo por una ventana.

713
00:50:04,000 --> 00:50:09,000
(música dramática)

714
00:50:24,070 --> 00:50:25,090
¡Deja en paz a mi perra!

715
00:50:25,090 --> 00:50:26,050
¿Qué carajo?

716
00:50:26,220 --> 00:50:28,020
Esa es mi cita.

717
00:50:28,020 --> 00:50:30,100
la conseguirás
cuando termine.

718
00:50:30,100 --> 00:50:31,190
Publicado en algún anuncio en el

719
00:50:31,190 --> 00:50:34,020
internet sobre la fuerza
jugar, me presenté,

720
00:50:34,020 --> 00:50:35,160
solo estoy fingiendo
ser este chico

721
00:50:35,160 --> 00:50:38,000
quien supuestamente obligó
él mismo sobre ella.

722
00:50:38,000 --> 00:50:39,080
¡Eso no es verdad!

723
00:50:39,210 --> 00:50:41,050
No hubo ningún anuncio.

724
00:50:41,050 --> 00:50:42,060
¡Perra loca!

725
00:50:42,160 --> 00:50:43,100
Tú lo publicaste, tú...

726
00:50:43,100 --> 00:50:44,080
¡Oye!

727
00:50:45,060 --> 00:50:46,200
¿Por qué no te pones a la altura?

728
00:50:46,200 --> 00:50:48,030
Ella nunca colocó ningún anuncio.

729
00:50:48,180 --> 00:50:49,170
Ya sabes, cada
coño que tengo

730
00:50:49,170 --> 00:50:51,040
Alguna vez supe que tuvo una mala cita

731
00:50:51,040 --> 00:50:52,230
dijeron que lo querían.

732
00:50:53,050 --> 00:50:55,050
Bueno, ¿adivinen qué?
no lo quieren,

733
00:50:55,050 --> 00:50:56,230
pero lo aceptamos de todos modos.

734
00:50:58,160 --> 00:50:59,220
Tengo algo que mostrarte.

735
00:51:40,020 --> 00:51:41,040
Ella era mi amiga.

736
00:51:42,080 --> 00:51:43,200
Y tengo una cuenta que saldar.

737
00:51:47,000 --> 00:51:48,030
¡Yo la pillo primero!

738
00:51:48,160 --> 00:51:49,170
¡Quiero lo que me corresponde!

739
00:51:51,050 --> 00:51:52,010
¡Dios!

740
00:51:52,100 --> 00:51:53,170
¡No, no!

741
00:51:54,060 --> 00:51:55,220
(sollozando)

742
00:52:01,050 --> 00:52:02,220
soy tu peor
¡Pesadilla, cariño!

743
00:52:03,100 --> 00:52:04,060
¿Adivina qué?

744
00:52:05,000 --> 00:52:06,050
No lo quería.

745
00:52:06,050 --> 00:52:08,060
cada chica que tu
alguna vez lo había querido,

746
00:52:08,060 --> 00:52:09,160
¡Y el anuncio era mío!

747
00:52:13,170 --> 00:52:14,200
¿Quieres esto?

748
00:52:14,200 --> 00:52:15,220
¿Es esto lo que anhelas?

749
00:52:17,070 --> 00:52:19,170
¡Cuando empezaste (murmullo)!

750
00:52:20,050 --> 00:52:23,030
Yo (murmuro) ¡Yo tenía el control!

751
00:52:26,190 --> 00:52:29,070
es igual de horrible
cosa que me hizo.

752
00:52:29,200 --> 00:52:32,060
¿Quiénes son los hombres?
pervertidos y cabrones,

753
00:52:32,060 --> 00:52:34,180
¿Quién debería sobrevivir, tú o ellos?

754
00:52:34,180 --> 00:52:36,010
la víctima o el victimario.

755
00:52:37,180 --> 00:52:39,100
Te hicieron esto.

756
00:52:42,080 --> 00:52:43,170
[Sabina] Eso
sucedió hace años.

757
00:52:45,100 --> 00:52:46,140
En una fiesta.

758
00:52:48,090 --> 00:52:50,030
Empecé a sentirme mal.

759
00:52:59,230 --> 00:53:01,070
Fui a mi auto para acostarme.

760
00:53:05,070 --> 00:53:06,160
Y él vino.

761
00:53:11,220 --> 00:53:13,040
Intenté gritar pidiendo ayuda,

762
00:53:13,180 --> 00:53:14,220
pero nadie vendría.

763
00:53:17,100 --> 00:53:18,180
Di que me amas.

764
00:53:29,210 --> 00:53:31,010
[Sabina] Nadie me creyó.

765
00:53:32,180 --> 00:53:34,210
Todos mis amigos simplemente
Pensé que estaba borracho.

766
00:53:36,050 --> 00:53:37,200
Estás borracho.

767
00:53:37,200 --> 00:53:41,140
[Voz en off] Puta borracha,
puta borracha, puta borracha!

768
00:53:41,190 --> 00:53:44,040
(cantando "puta borracha")

769
00:53:52,160 --> 00:53:54,190
Dile a tu violador que lo amas.

770
00:53:55,210 --> 00:53:59,050
Y ahora cada hombre que amas.

771
00:54:01,050 --> 00:54:02,140
Un violador.

772
00:54:05,000 --> 00:54:06,190
[Terapeuta] Por eso
No se puede amar, Sabina.

773
00:54:09,180 --> 00:54:11,010
¿Cómo me encontraste?

774
00:54:11,190 --> 00:54:13,150
¿Cómo supiste que era mi anuncio?

775
00:54:16,090 --> 00:54:18,000
No sé quién eres,

776
00:54:18,000 --> 00:54:20,010
o que carajo
estás hablando.

777
00:54:21,020 --> 00:54:23,030
Eras tú hace tres años.

778
00:54:23,180 --> 00:54:25,070
¡Me obligaste!

779
00:54:26,000 --> 00:54:27,050
¿Qué?

780
00:54:27,050 --> 00:54:28,230
Me obligaste a
decirte que te amo,

781
00:54:28,230 --> 00:54:30,050
ese fue tu error!

782
00:54:31,030 --> 00:54:32,070
Entonces acusas a un pobre tipo

783
00:54:32,070 --> 00:54:34,090
hace tres años y
ahora me estas acusando,

784
00:54:34,090 --> 00:54:36,190
seduces a un hombre y
entonces lo acusas.

785
00:54:40,200 --> 00:54:43,210
tu, fuiste tu
hace tres años.

786
00:54:44,060 --> 00:54:46,010
tu has sido
mirándome desde entonces

787
00:54:46,010 --> 00:54:48,010
y ahora crees que has
vienes a terminar el trabajo?

788
00:54:48,200 --> 00:54:49,190
¡Baja el cuchillo!

789
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
¡Déjalo!

790
00:54:52,000 --> 00:54:52,220
¡No!

791
00:54:52,220 --> 00:54:53,190
Déjalo.

792
00:54:54,060 --> 00:54:55,040
Déjalo.

793
00:54:59,040 --> 00:55:00,190
Está bien, delgado, ¿me ayudarás?

794
00:55:02,070 --> 00:55:03,220
No le escuches, el es

795
00:55:03,220 --> 00:55:05,170
el que he sido
contándote acerca de!

796
00:55:06,080 --> 00:55:07,200
¿En realidad?

797
00:55:07,200 --> 00:55:09,060
Muy bien, la hora
porque los juegos se acabaron,

798
00:55:09,060 --> 00:55:10,080
ayúdame a agarrarla.

799
00:55:10,080 --> 00:55:11,080
¡Quédate donde estás!

800
00:55:12,080 --> 00:55:13,160
Tú también.

801
00:55:14,000 --> 00:55:15,100
Muy bien, delgado,
usted está a cargo.

802
00:55:15,100 --> 00:55:16,230
Shane, mi nombre es Shane.

803
00:55:17,230 --> 00:55:19,000
Esto ha durado bastante,

804
00:55:19,000 --> 00:55:20,030
Estoy llamando a la policía.

805
00:55:20,030 --> 00:55:22,060
La policía, ¿estás loca?

806
00:55:23,020 --> 00:55:24,030
¡Dos personas han muerto!

807
00:55:24,030 --> 00:55:26,010
Exacto, Shane.

808
00:55:26,010 --> 00:55:27,050
Hay dos personas muertas.

809
00:55:27,100 --> 00:55:28,100
Y si llamas a la policía,

810
00:55:28,100 --> 00:55:30,040
dos más van a prisión.

811
00:55:30,040 --> 00:55:31,070
Adivina cuales dos.

812
00:55:31,210 --> 00:55:33,170
Oficial honesto, acabo de aparecer.

813
00:55:33,170 --> 00:55:35,020
para la fiesta sexual,
no pensé

814
00:55:35,020 --> 00:55:36,160
¡cualquiera iba a salir lastimado!

815
00:55:37,160 --> 00:55:39,030
les diré que tu
Pensé que todo era un juego.

816
00:55:39,030 --> 00:55:40,220
y tu solo estabas
tratando de ayudar.

817
00:55:41,070 --> 00:55:42,170
Correcto, y ella
iba a confesar

818
00:55:43,060 --> 00:55:45,060
a dos asesinatos, ¡sabiduría!

819
00:55:45,060 --> 00:55:46,150
Ella nos culpa de eso.

820
00:55:53,030 --> 00:55:54,020
Bonita tinta.

821
00:55:55,050 --> 00:55:56,190
¿Entiendes eso en prisión?

822
00:55:57,070 --> 00:55:59,150
tengo un amigo con uno
Igual, tengo un bushido.

823
00:56:01,030 --> 00:56:02,030
¿Estás seguro de que esto no es una infracción?

824
00:56:02,030 --> 00:56:03,170
de que tu libertad condicional esté aquí?

825
00:56:09,040 --> 00:56:10,050
[Shane] Ponte esos.

826
00:56:10,190 --> 00:56:12,190
(risas) Esta es una mala idea.

827
00:56:14,070 --> 00:56:15,150
[Shane] Sólo una muñeca.

828
00:56:19,030 --> 00:56:21,140
Ahora abre el armario.
debajo del fregadero.

829
00:56:23,100 --> 00:56:24,190
Estás cometiendo un gran error.

830
00:56:27,050 --> 00:56:28,010
Vas a terminar como

831
00:56:28,010 --> 00:56:29,040
ese tipo en el suelo.

832
00:56:30,060 --> 00:56:31,050
[Shane] ¡Solo hazlo!

833
00:56:31,230 --> 00:56:33,150
estas respaldando
el caballo equivocado.

834
00:56:34,010 --> 00:56:35,050
solo quiero
Habla con ella a solas.

835
00:56:36,040 --> 00:56:37,180
Bloquear el otro extremo
alrededor de la tubería.

836
00:56:42,050 --> 00:56:43,020
Vamos.

837
00:57:00,020 --> 00:57:01,050
¿Estabas en prisión?

838
00:57:01,050 --> 00:57:02,090
no estamos aquí
para hablar de mi.

839
00:57:02,090 --> 00:57:03,100
Ese es un tatuaje de prisión.

840
00:57:03,100 --> 00:57:04,080
tu eres el indicado
yendo a prisión,

841
00:57:04,080 --> 00:57:05,160
Acabas de matar a dos personas.

842
00:57:06,090 --> 00:57:08,060
Te gustan las fantasías,
Te encantará estar allí.

843
00:57:08,200 --> 00:57:11,030
Me drogaron, me secuestraron.

844
00:57:11,090 --> 00:57:12,230
Yo no pedí nada de esto.

845
00:57:13,030 --> 00:57:16,020
No, (murmullo) ¿víctima inocente?

846
00:57:16,180 --> 00:57:17,220
No entiendo lo que tu

847
00:57:17,220 --> 00:57:19,080
sigue diciendo y
significado por la escena.

848
00:57:19,230 --> 00:57:22,000
Tuve una cita, yo
tomé una copa de vino

849
00:57:22,000 --> 00:57:23,190
y desperté en ese calabozo.

850
00:57:24,180 --> 00:57:25,170
Esa es tu historia.

851
00:57:26,220 --> 00:57:27,220
Abrir la puerta.

852
00:57:35,000 --> 00:57:35,210
Entra.

853
00:57:36,230 --> 00:57:37,220
Sólo voy a hablar con él.

854
00:57:37,220 --> 00:57:39,000
Escuche su versión de la historia.

855
00:57:51,040 --> 00:57:52,040
[Sabina] ¡Déjame salir!

856
00:57:52,230 --> 00:57:55,200
Entonces, ¿cuál es el veredicto?

857
00:57:56,170 --> 00:57:57,200
Que eres un maldito psicópata

858
00:57:57,200 --> 00:57:58,230
y tu drogado
y violó a esa chica

859
00:57:58,230 --> 00:58:00,210
y tal vez incluso
voy a matarla.

860
00:58:02,170 --> 00:58:04,000
Antes de emitir un juicio,

861
00:58:04,000 --> 00:58:05,140
¿Puedo presentar la defensa?

862
00:58:06,100 --> 00:58:07,190
Puedes intentarlo.

863
00:58:08,200 --> 00:58:11,190
Tómatelo con calma, es
sólo un trozo de papel.

864
00:58:12,220 --> 00:58:15,010
¿Puedo presentar la prueba A.

865
00:58:19,200 --> 00:58:21,090
[Shane] S.W.F.
buscando total

866
00:58:21,090 --> 00:58:23,080
experiencia de presentación para tomar

867
00:58:23,080 --> 00:58:24,170
Yo en una cita, droga mi bebida,

868
00:58:26,050 --> 00:58:27,100
Llévame de regreso a tu mazmorra para

869
00:58:27,100 --> 00:58:29,170
degradar, torturar y
haz lo que quieras conmigo.

870
00:58:30,170 --> 00:58:31,170
escapar a un gran
fiesta, pero todos

871
00:58:31,170 --> 00:58:32,210
piensa que estoy borracho o drogado y

872
00:58:32,210 --> 00:58:34,060
Nadie me cree ni me ayudará.

873
00:58:35,190 --> 00:58:36,230
Me humillas en
frente a todos

874
00:58:36,230 --> 00:58:38,180
y arrastrame
para terminar el trabajo.

875
00:58:40,170 --> 00:58:42,070
tengo mazmorra,
organizará la fiesta.

876
00:58:42,220 --> 00:58:44,070
Sé brutal, no tengas piedad.

877
00:58:46,030 --> 00:58:47,170
Hasta que escuches la palabra de seguridad.

878
00:58:48,060 --> 00:58:49,080
¿Verás?

879
00:58:50,020 --> 00:58:52,020
esto es todo ella
Fantasía jodida.

880
00:58:53,070 --> 00:58:54,100
Y luego ella se va completamente

881
00:58:54,100 --> 00:58:55,190
psicópata y comienza
matando gente.

882
00:58:59,050 --> 00:59:00,220
voy a tener que
corroborar eso.

883
00:59:00,220 --> 00:59:01,220
Me quedaré aquí.

884
00:59:11,000 --> 00:59:12,070
¡¿Qué diablos es esto?!

885
00:59:13,230 --> 00:59:15,230
Perra, has estado
jugando conmigo todo el tiempo!

886
00:59:16,050 --> 00:59:17,080
Yo no...

887
00:59:17,080 --> 00:59:18,030
¿Ibas a
¡¿Dime que es falso?!

888
00:59:18,190 --> 00:59:20,040
No, no lo harías.

889
00:59:20,040 --> 00:59:20,230
No.

890
00:59:20,230 --> 00:59:21,200
Se parece a ti.

891
00:59:22,090 --> 00:59:23,180
(mascullar).

892
00:59:25,180 --> 00:59:26,190
¿Qué carajo?

893
00:59:27,200 --> 00:59:30,160
Es mi anuncio, lo puse.

894
00:59:31,180 --> 00:59:33,010
Realmente estás jodido.

895
00:59:33,010 --> 00:59:34,220
Sí, estoy completamente jodido.

896
00:59:35,020 --> 00:59:36,010
¡Eres otra cosa!

897
00:59:36,180 --> 00:59:38,210
Colocas un anuncio para una fantasía

898
00:59:38,210 --> 00:59:40,000
superar algo
eso te pasó a ti

899
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
y luego el chico que responde

900
00:59:41,000 --> 00:59:42,190
¿Es el chico el indicado?

901
00:59:42,190 --> 00:59:43,170
Como suena...

902
00:59:43,170 --> 00:59:44,220
Vamos, ¿cuáles son las probabilidades?

903
00:59:45,030 --> 00:59:47,040
Encontró mi anuncio y supongo

904
00:59:47,040 --> 00:59:48,160
quería terminar el trabajo.

905
00:59:49,050 --> 00:59:50,010
no se quien es mas

906
00:59:50,010 --> 00:59:51,060
Jodido, tú o él.

907
00:59:51,160 --> 00:59:53,080
yo no soy el que tiene
el tatuaje de la prisión.

908
00:59:53,180 --> 00:59:54,230
No estamos hablando de mí.

909
00:59:54,230 --> 00:59:55,230
¿Para qué es?

910
00:59:56,170 --> 00:59:58,100
Oh, delincuente sexual...

911
00:59:58,100 --> 00:59:59,070
¡Cállate!

912
01:00:02,060 --> 01:00:03,230
Yo tenía 19 años, ella 16.

913
01:00:04,230 --> 01:00:06,020
Mi única novia.

914
01:00:07,110 --> 01:00:08,160
Su mamá estaba husmeando
alrededor de su habitación

915
01:00:08,160 --> 01:00:09,220
y encontró su diario.

916
01:00:10,030 --> 01:00:11,080
Y todo estaba ahí.

917
01:00:12,000 --> 01:00:13,020
Estábamos enamorados.

918
01:00:15,040 --> 01:00:17,080
estupro,
abrir y cerrar el caso.

919
01:00:18,000 --> 01:00:19,030
Lo lamento.

920
01:00:19,030 --> 01:00:21,050
Tres años,
Tres años de infierno.

921
01:00:21,210 --> 01:00:23,170
Yo también, tres años.

922
01:00:24,010 --> 01:00:25,050
¡Hace tres años!

923
01:00:26,010 --> 01:00:28,000
¡Pasé tres años en el infierno!

924
01:00:28,000 --> 01:00:30,160
somos los exactos
lo mismo ¿no lo ves?

925
01:00:30,160 --> 01:00:31,100
¿De qué estás hablando?

926
01:00:31,100 --> 01:00:32,160
Estamos tratando de recuperar

927
01:00:32,160 --> 01:00:34,000
¡Lo que nos quitaron!

928
01:00:34,000 --> 01:00:35,040
No, estás lleno de mierda.

929
01:00:36,190 --> 01:00:38,040
¡Viste su anuncio!

930
01:00:38,210 --> 01:00:40,020
ella dice que eres
voy a matarla.

931
01:00:40,080 --> 01:00:41,200
[Hombre enmascarado] ¿Qué debo hacer?

932
01:00:41,200 --> 01:00:43,020
¿Llamar a la policía?

933
01:00:43,020 --> 01:00:44,210
Uf, debes
Me encanta la comida de prisión.

934
01:00:44,210 --> 01:00:45,210
¡Basta!

935
01:00:45,210 --> 01:00:47,170
¡Nadie la obligó, Shane!

936
01:00:48,180 --> 01:00:50,000
Eras otra historia.

937
01:00:50,000 --> 01:00:51,080
Shane, lo siento.

938
01:00:51,190 --> 01:00:53,020
Basta.

939
01:00:53,020 --> 01:00:54,000
[Hombre enmascarado] Mira, hiciste

940
01:00:54,000 --> 01:00:54,220
el error y le dije!

941
01:00:55,090 --> 01:00:56,200
Nos ocupamos de este tipo,

942
01:00:56,200 --> 01:00:59,050
la niña, los enterramos
en el patio trasero, listo.

943
01:00:59,050 --> 01:01:00,060
¿Qué hacemos con ella?

944
01:01:00,170 --> 01:01:02,210
No se lo diré a nadie, lo juro.

945
01:01:03,200 --> 01:01:05,050
¿Por qué no simplemente
¿Seguir caminos separados?

946
01:01:05,200 --> 01:01:07,150
Ojalá pudiéramos, pero
ella me quitó la máscara,

947
01:01:07,150 --> 01:01:08,210
ella vio mi cara.

948
01:01:09,200 --> 01:01:11,160
¡Ella también vio tu cara, Shane!

949
01:01:14,030 --> 01:01:15,150
Ella estará mirando fotografías policiales.

950
01:01:15,150 --> 01:01:17,020
y ella me encontrará y yo

951
01:01:17,020 --> 01:01:19,130
bastante seguro de que ella va a
¡Te encontraré también, Shane!

952
01:01:22,210 --> 01:01:24,020
Terminemos con esto.

953
01:01:26,060 --> 01:01:27,050
Lo lamento.

954
01:01:28,050 --> 01:01:29,040
¡Esperar!

955
01:01:30,050 --> 01:01:32,060
Shane, ya ha hecho esto antes.

956
01:01:32,150 --> 01:01:33,230
¡Ella nunca te follará, Shane!

957
01:01:34,230 --> 01:01:36,040
¿De verdad crees que soy

958
01:01:36,040 --> 01:01:37,230
la primera chica que
¿Ha hecho esto?

959
01:01:39,170 --> 01:01:40,180
¡Mira la caja!

960
01:01:41,010 --> 01:01:42,010
Hay sangre.

961
01:01:43,160 --> 01:01:48,040
(música dramática)

962
01:02:05,080 --> 01:02:06,050
(disparo)

963
01:02:11,000 --> 01:02:12,150
(sollozando)

964
01:02:13,150 --> 01:02:15,010
[Hombre enmascarado] Nunca
disparó un arma antes.

965
01:02:16,080 --> 01:02:17,180
(gritando)

966
01:02:44,160 --> 01:02:45,210
Hubo un tiempo...

967
01:02:47,040 --> 01:02:48,130
Cuando no estaba a salvo.

968
01:02:50,210 --> 01:02:52,050
No importa lo que hice, eso...

969
01:02:52,210 --> 01:02:54,070
Parecía mejor simplemente desaparecer.

970
01:02:57,160 --> 01:02:58,180
De (murmullo).

971
01:03:02,220 --> 01:03:04,010
Elegí a Doug.

972
01:03:09,200 --> 01:03:14,070
(música suave de piano)

973
01:04:07,020 --> 01:04:08,160
¡No, Sabina, Sabina!

974
01:04:11,050 --> 01:04:13,060
(murmullo)

975
01:04:25,220 --> 01:04:28,010
Uno, dos, tres
noches corriendo.

976
01:04:28,170 --> 01:04:30,040
O tantas veces como necesites.

977
01:04:31,040 --> 01:04:34,000
Pondremos el anuncio, nosotros.
encontrar una víctima que lo merezca.

978
01:04:35,150 --> 01:04:36,160
[Sabina] ¿Y si...?

979
01:04:38,160 --> 01:04:39,210
¿Y si lo ve?

980
01:04:42,020 --> 01:04:46,200
¿Qué pasa si ve?
mi anuncio, lo responde,

981
01:04:46,200 --> 01:04:49,060
¿Qué pasa si ha estado?
por ahí solo...

982
01:04:50,180 --> 01:04:52,040
¿Esperando y buscándome?

983
01:04:52,190 --> 01:04:53,230
Cambia las reglas.

984
01:04:59,070 --> 01:05:04,030
(música espeluznante)

985
01:05:31,160 --> 01:05:33,140
Se acabaron los juegos previos.

986
01:05:40,050 --> 01:05:43,070
La pregunta es ¿de qué tipo?

987
01:05:43,070 --> 01:05:45,050
de animal eres?

988
01:05:48,080 --> 01:05:49,050
¿A mí?

989
01:05:50,080 --> 01:05:51,220
Elijo vivir.

990
01:05:53,090 --> 01:05:55,230
Incluso si estoy dañado para siempre.

991
01:05:57,230 --> 01:05:59,030
¿Qué elegirás?

992
01:05:59,180 --> 01:06:00,210
¿Has oído ese chiste?

993
01:06:02,190 --> 01:06:05,010
Un vendedor ambulante
se detiene en el camino

994
01:06:05,010 --> 01:06:07,000
y se folla a la esposa de un granjero.

995
01:06:09,180 --> 01:06:13,020
Después, se despierta en la oscuridad.

996
01:06:13,020 --> 01:06:14,180
y un espacio misterioso.

997
01:06:15,200 --> 01:06:17,220
Y su basura está sujeta a un tornillo de banco.

998
01:06:21,170 --> 01:06:26,050
como el granjero
afila su cuchillo...

999
01:06:28,150 --> 01:06:30,010
El vendedor ambulante dice...

1000
01:06:30,090 --> 01:06:32,030
no vas a
cortalo, ¿verdad?

1001
01:06:33,200 --> 01:06:35,010
(risas)

1002
01:06:36,060 --> 01:06:37,070
Me encanta esta parte.

1003
01:06:39,050 --> 01:06:40,070
El granjero...

1004
01:06:42,160 --> 01:06:43,200
El granjero dice que no.

1005
01:06:48,000 --> 01:06:49,130
Voy a quemar el granero.

1006
01:06:54,000 --> 01:06:55,220
Vas a cortárselo.

1007
01:07:06,020 --> 01:07:07,060
sabina...

1008
01:07:10,030 --> 01:07:11,060
Te amo.

1009
01:07:13,000 --> 01:07:14,200
He cambiado las reglas.

1010
01:07:56,200 --> 01:08:01,190
(música suave de piano)

1011
01:08:22,220 --> 01:08:24,210
(sollozando)

1012
01:08:41,060 --> 01:08:42,150
¿Estás bien, Sabina?

1013
01:08:42,200 --> 01:08:44,200
Todo ha terminado ahora
dice el lobo feroz.

1014
01:08:44,200 --> 01:08:45,160
Ven aquí.

1015
01:08:59,170 --> 01:09:03,220
(gemidos) No bien.

1016
01:09:05,200 --> 01:09:06,220
¿Qué es?

1017
01:09:06,220 --> 01:09:09,030
¡Fuiste tú!

1018
01:09:09,030 --> 01:09:09,230
¡Por favor!

1019
01:09:09,230 --> 01:09:11,200
Sabina, Sabina!

1020
01:09:13,170 --> 01:09:14,180
Sabina!

1021
01:09:17,210 --> 01:09:19,010
Te amo.

1022
01:09:20,010 --> 01:09:21,050
Todo ha terminado.

1023
01:09:24,190 --> 01:09:26,000
Yo también te amo, pequeña.

1024
01:09:28,200 --> 01:09:32,000
[Sabina] (murmullo)

1025
01:09:39,160 --> 01:09:41,050
Yo también la amo, señora Sabina.

1026
01:09:43,020 --> 01:09:44,060
[Sabina] ¡Levántate!

1027
01:09:44,220 --> 01:09:46,220
¿Qué pasa si no puedes decir?
la palabra de seguridad, ¿eh?

1028
01:09:48,050 --> 01:09:50,040
(asfixia)

1029
01:10:12,050 --> 01:10:13,150
veamos que
sucedió en el interior.

1030
01:10:23,000 --> 01:10:27,230
(música dramática)

1031
01:10:36,090 --> 01:10:37,230
Parece que tenemos un cortador.

1032
01:10:38,060 --> 01:10:39,200
Apuesto a que llegó lejos.

1033
01:10:39,200 --> 01:10:41,030
Tengo 30 yardas.

1034
01:10:41,030 --> 01:10:42,050
¿Quién obtuvo 20?

1035
01:10:50,150 --> 01:10:51,200
Pierce, Bernardetta, conócenos

1036
01:10:51,200 --> 01:10:53,040
adentro, lo informaremos.

1037
01:10:59,160 --> 01:11:01,000
[Shane] Parrilla
y algunos chorros de gas.

1038
01:11:01,150 --> 01:11:02,220
Lo tengo de nuevo.

1039
01:11:03,050 --> 01:11:05,080
Supongo que hay ganas de
cree que hay un incendio.

1040
01:11:05,080 --> 01:11:07,050
como si me quemara
mi casa para ti.

1041
01:11:09,010 --> 01:11:11,070
Entonces sé que era él.

1042
01:11:11,220 --> 01:11:13,050
[Terapeuta] No, Sabina.

1043
01:11:13,050 --> 01:11:15,180
El primero que conseguimos
él la primera noche.

1044
01:11:21,040 --> 01:11:22,070
Bueno...

1045
01:11:23,020 --> 01:11:24,180
vamos a cubrirlo
arriba y entra.

1046
01:11:28,200 --> 01:11:33,140
Estamos rotos y
dañado, pero...

1047
01:11:35,050 --> 01:11:39,030
En estos juegos o
con este juego de rol,

1048
01:11:39,190 --> 01:11:41,000
retomamos el control.

1049
01:11:42,220 --> 01:11:45,190
Y si no dominamos
nuestro trauma, bueno...

1050
01:11:47,190 --> 01:11:48,210
Lo intentamos de nuevo.

1051
01:11:50,020 --> 01:11:51,010
Tu turno.

1052
01:11:52,080 --> 01:11:57,140
(música suave de piano)

1053
01:12:26,020 --> 01:12:27,060
[Pierce] Oye.

1054
01:12:28,050 --> 01:12:30,060
no quise asustar
Tú, Bernardetta.

1055
01:12:34,160 --> 01:12:35,170
Bonitos lugares.

1056
01:12:41,070 --> 01:12:42,140
Nos traje un picnic.

1057
01:12:43,230 --> 01:12:44,230
Qué pintoresco.

1058
01:12:47,020 --> 01:12:48,170
El Chianti es un buen toque.

1059
01:12:49,210 --> 01:12:50,160
Mi favorito.

1060
01:12:54,200 --> 01:12:56,030
Entonces...

1061
01:12:56,080 --> 01:12:58,180
Su anuncio suena como un
mucha diversión y juegos.

1062
01:12:59,150 --> 01:13:00,230
Juego encendido.

1063
01:13:02,150 --> 01:13:04,150
Dos cargos lascivos y
conducta lúcida,

1064
01:13:04,150 --> 01:13:07,030
un cargo de agresión sexual.

1065
01:13:11,150 --> 01:13:12,180
Estás a salvo conmigo.

1066
01:13:15,030 --> 01:13:16,130
Eso me recuerda...

1067
01:13:17,080 --> 01:13:18,170
¿Cuál es la palabra segura?

1068
01:13:22,060 --> 01:13:27,040
(música espeluznante)

1069
01:13:39,160 --> 01:13:40,210
Di que me amas.

1070
01:13:43,150 --> 01:13:45,000
[Terapeuta] ¿Qué es?
la palabra de seguridad?

1071
01:13:45,070 --> 01:13:46,150
¿Por qué no lo escribes?

1072
01:13:48,180 --> 01:13:49,220
Deberías ir a jugar tenis.

1073
01:13:51,010 --> 01:13:51,230
Amor amor.

1074
01:13:53,060 --> 01:13:54,060
¿Qué acabas de decir?

1075
01:13:54,230 --> 01:13:56,190
Porque amo -

1076
01:13:56,190 --> 01:13:57,170
¡Para!

1077
01:13:59,030 --> 01:14:00,050
Te amo.

1078
01:14:01,200 --> 01:14:02,230
Oblígame a decirte

1079
01:14:02,230 --> 01:14:04,080
te amo, eso
fue tu error!

1080
01:14:05,170 --> 01:14:06,200
Di que me amas.

1081
01:14:07,190 --> 01:14:08,220
sabina...

1082
01:14:11,200 --> 01:14:12,210
Te amo.

1083
01:14:13,170 --> 01:14:16,170
Sabina, te amo.

1084
01:14:18,160 --> 01:14:20,040
He cambiado las reglas.

1085
01:14:29,190 --> 01:14:30,190
¿Qué es?

1086
01:14:31,180 --> 01:14:32,200
¿Lo vuelves a ver?

1087
01:14:35,030 --> 01:14:36,040
Tres veces.

1088
01:14:37,060 --> 01:14:38,140
Hemos hecho esto tres veces

1089
01:14:38,140 --> 01:14:40,060
¿Cuándo terminará esto?

1090
01:14:40,200 --> 01:14:41,210
Todo estará bien.

1091
01:14:42,070 --> 01:14:43,140
Todo estará bien.

1092
01:14:44,220 --> 01:14:46,030
¿Volveré a amar alguna vez?

1093
01:14:56,160 --> 01:15:01,160
(música dramática)

1094
01:15:22,050 --> 01:15:24,000
(gruñidos)

1095
01:15:26,030 --> 01:15:27,060
Llamada caída.

1096
01:15:29,020 --> 01:15:30,020
¿Sabina?

1097
01:15:36,020 --> 01:15:37,220
(asfixia)

1098
01:15:42,020 --> 01:15:44,210
(murmurando)

1099
01:16:01,040 --> 01:16:06,030
(música dramática)

1100
01:17:08,230 --> 01:17:10,000
¿Qué hay de ti?

1101
01:17:13,070 --> 01:17:14,130
¿Asumiendo un riesgo?

1102
01:17:15,060 --> 01:17:17,000
¿O estás jugando a lo seguro?

1103
01:17:18,220 --> 01:17:20,060
¿Haciendo algo peligroso?

1104
01:17:21,020 --> 01:17:23,020
Avanzando,
moviéndose hacia atrás,

1105
01:17:23,020 --> 01:17:25,180
¿Qué pasa con las palabras seguras?

1106
01:17:27,230 --> 01:17:29,200
No nos juzgues,
todos estan jugando

1107
01:17:29,200 --> 01:17:31,200
un juego, de todos
desempeñando un papel.

1108
01:17:33,010 --> 01:17:35,200
Todo el mundo tiene eso
intimidad bloqueada,

1109
01:17:35,200 --> 01:17:38,210
todos están tratando de girar
su dolor de nuevo en amor.

1110
01:17:41,050 --> 01:17:43,180
Ya sean accesorios
y disfraces y todo

1111
01:17:43,180 --> 01:17:45,030
el mundo es un escenario
y todos los hombres

1112
01:17:45,030 --> 01:17:46,190
y las mujeres simplemente
jugadores y hay

1113
01:17:46,190 --> 01:17:49,170
giros de trama y real
vida sangre derramada.

1114
01:17:50,230 --> 01:17:53,220
O es eso
Sólo los sábados por la noche

1115
01:17:53,220 --> 01:17:56,160
cosa de posición misionera
llamas a tu vida amorosa.

1116
01:18:00,230 --> 01:18:03,140
Entonces Papa o Presidente,
peón o rey,

1117
01:18:04,140 --> 01:18:05,180
Aquí hay una pregunta.

1118
01:18:06,200 --> 01:18:08,140
¿Cuál es tu palabra de seguridad?

1119
01:18:16,236 --> 01:18:18,236
[CRÉDITOS FINALES]